You haven't seen the last of me

看了舞孃俱樂部(burlesque，這個單字好難，聽說帶有性的意味而糟到性感舞蹈工作者的不滿。)不知道是劇情太普通，還是我期望太高，並不覺得特別好看。不過片中的節情配上Cher獨自在舞台上演唱這首歌，倒是讓我十分感動。Cher的嗓音很有飽經風霜的味道，跟歌詞更相呼應。






歌詞不負責任亂翻版：


Feeling broken
Barely holding on
But there's just something so strong
Somewhere inside me
And I am down but I'll get up again
Don't count me out just yet
徹底的心碎，幾乎無法撐下去，
我心中仍有一塊堅強的地方。
我很難過，我會撐過去，
別這樣就宣判我已經出局。


I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me
You haven't seen the last of me
我曾跪倒在地，我曾被逼到崩潰的邊緣，
但我可以承受這一切。
我將會重回我的舞台，找回我自己。
一切都尚未結束，你還沒看見真實的我。


They can say that
I won't stay around
But I'm gonna stand my ground
You're not gonna stop me
You don't know me
You don't know who I am
Don't count me out so fast
不管他們怎麼說，我都不會因此被影響。
我會堅持下去，走自己的路，誰也無法阻止我。
你不了解我的能力，別這麼早就宣判我已經出局。


I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me

我曾跪倒在地，我曾被逼到崩潰的邊緣，

但我可以承受這一切。

我將會重回我的舞台，找回我自己。

一切都尚未結束，你還沒看見真實的我。

There will be no fade out
This is not the end
I'm down now
But I'll be standing tall again
Times are hard but
I was built tough
I'm gonna show you all what I'm made of
在還沒抵達終點前，我不會就此消失，
我處於生命的低潮，但我會再度重回高峰。
儘管處境乖舛，屈強的我會告訴你我能做到。


I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
I am far from over
You haven't seen the last of me

我曾跪倒在地，我曾被逼到崩潰的邊緣，

但我可以承受這一切。

我將會重回我的舞台，找回我自己。

一切都尚未結束，你還沒看見真實的我。

No no
I'm not going nowhere
I'm staying right here
Oh no
You won't see my fear
I'm not taking my bow
Can't stop me
It's not the end
You haven't seen the last of me
Oh no
You haven't seen the last of me
You haven't seen the last of me
永不放棄的我不會逃跑，
我心中無懼，不會就此謝幕，誰也阻止不了我。
一切都尚未結束，你還沒看見真實的我。
你還沒看見最真實的我。