Five for Fighting - 掙脫合唱團
Five for Fighting原本是冰上曲棍球的術語 指犯規球員判罰離場5分鐘
而Five for Fighting雖然稱為合唱團 成員卻只有John Ondrasil一人
主唱、鋼琴、吉它、作曲、作詞都由他一人包辨 其餘少部份樂器則外聘
這首歌的詞是描述美國英雄"超人"
超人除了在大多人眼中正義使者、所向無敵的一面外
也有脆弱、無助的時刻
那是他身為"人"的本質 需要情感上的依靠和對自我的認定
歌詞在John Ondrasil的詮譯下 帶著幾分無奈和憂傷的感覺
我很喜歡!!
I can’t stand to fly 我無法永遠在天上翱翔
I’m not that naïve 我也不天真
I’m just out to find 我只想找到
The better part of me 最好的自己
I’m more than a bird...I’m more than a plane 我不僅只是一隻鳥一架飛機
More than some pretty face beside a train 也不只有飛過火車旁的帥氣臉蛋
It’s not easy to be me 做自己真不容易
Wish that I could cry 希望我能流下眼淚
Fall upon my knees 滴落在我的膝上
Find a way to lie 希望我能找到依靠的地方
About a home I’ll never see 一個我從未見過的家
It may sound absurd...but don’t be naïve 也許聽來很可笑，但不是天真
Even heroes have the right to bleed 即使英雄也有流血的權力
I may be disturbed...but won’t you concede 我也會心慌，但你不會相信
Even heroes have the right to dream 英雄也有做夢的權力
It’s not easy to be me 做自己真不容易
Up, up and away...away from me 飛吧，飛吧，又高又遠的飛走吧
It’s all right...you can all sleep sound tonight 沒關係的，你今晚能睡個好覺
I’m not crazy...or anything... 我不瘋狂,一點也不…
I can’t stand to fly 我無法永遠在天上翱翔
I’m not that naïve 我也不天真
Men weren’t meant to ride 人類不應該乘雲
With clouds between their knees 讓他們環繞膝旁
I’m only a man in a silly red sheet 我只是披著可笑紅披風的男人
Digging for kryptonite on this one way street 在街頭四處尋找克利頓石
Only a man in a funny red sheet 我只是一個披著愚蠢紅披風的男人
Looking for special things inside of me 探求一個特別地自我
Inside of me 往我的心裡...
Inside me
Yeah, inside me
Inside of me
I’m only a man 我只是一個男人
In a funny red sheet 披著可笑的紅披風
I’m only a man 我只是一個男人
Looking for a dream 追尋一個夢想
I’m only a man 我只是一個男人
In a funny red sheet 披著可笑的紅披風
And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm... 做自己真不容易
Its not easy to be me 做自己真不容易
